i. Обязательства Orange. Orange действует в соответствии с «Обязательствами по ответственным закупкам», смотрите здесь.
ii. Соблюдение «Кодекса поведения поставщика». Orange разработала «Кодекс поведения поставщика», чтобы разделить с поставщиками свои общественные, социальные и экологические обязательства. Подписывая настоящий Договор, каждая Сторона обязуется соблюдать «Кодекс поведения поставщика» и требовать от собственных поставщиков, субподрядчиков и прочих подконтрольных лиц соблюдения изложенных в данном Кодексе принципов.
Orange вправе вносить определенные изменения в «Кодекс поведения поставщика», чтобы в любой момент времени гарантировать соответствие любому применимому закону, иному нормативному правовому акту или судебному решению. Актуальная версия Кодекса поведения доступна на странице.
iii. Соблюдение правил Корпоративной социальной ответственности (КСО). Каждая из сторон берет на себя обязательство соблюдать (и требовать того же от всех своих субподрядчиков и подконтрольных лиц) все применимые национальные, общеевропейские и международные правила, регулирующие этические стандарты и ответственное поведение, включая правила, относящиеся к правам человека, защите окружающей среды, охране здоровья и устойчивому развитию (в дальнейшем именуемые «Правила КСО»), но не ограничиваясь ими.
В частности, в соответствии с Законом Франции № 2017-399 от 27 марта 2017 года об «обязанности материнских компаний и компаний-заказчиков проявлять должную осмотрительность» Стороны обязуются не допускать нарушения прав и основных свобод человека, не причинять вреда здоровью и безопасности людей, а также вреда окружающей среде в ходе своей предпринимательской деятельности.
Каждая Сторона обязуется воздерживаться и требовать от своих субподрядчиков и прочих подконтрольных лиц воздерживаться от использования детского или принудительного труда и бороться с любыми формами дискриминации.
iv. Отчетность. Поставщик обязуется предоставить Orange всю необходимую информацию и данные для i) исполнения любых обязательств по предоставлению отчетности и ii) соблюдения Правил КСО.
Стороны обязуются проводить регулярные встречи для обсуждения показателей, связанных с соблюдением Правил КСО и их оценкой, или для подготовки плана действий и последующих мероприятий, когда это необходимо.
v. Аудит и оценка. В любое время Orange и (или) ее уполномоченный представитель имеют право на проведение оценки или аудита непосредственно или при участии третьей стороны, назначенной Orange, Поставщика и его субподрядчиков, а также всех его подконтрольных лиц с целью проверки соблюдения действующего «Кодекса поведения поставщика» и Правил КСО.
В случае привлечения субподрядчиков Поставщик должен предпринять все необходимые шаги совместно со своими субподрядчиками и всеми своими подконтрольными лицами, чтобы гарантировать соблюдение Правил КСО, а также обеспечить доступ сотрудников Orange к помещениям вышеупомянутых лиц. Способы осуществления вышеуказанных операций должны быть определены совместно сотрудниками Orange и Поставщика.
vi. Прекращение. Поставщик обязуется незамедлительно информировать Orange о любых нарушениях Правил КСО или «Кодекса поведения», которые станут ему известны, а также принимать необходимые меры для устранения таких нарушений. В случае систематического, повторного или преднамеренного нарушения вышеуказанных обязательств Orange имеет право прекратить действие настоящего Договора в соответствии с положениями раздела «Прекращение действия».
|
i. Commitments of Orange – Orange acts in accordance with the “Commitments to Responsible Procurement” available here.
ii. Compliance with the Supplier Code of Conduct - Orange has designed a “Supplier Code of Conduct” *to share its social, societal and environmental commitments.
By signing this Contract, each Party undertakes to comply with the Supplier Code of Conduct and to request its own suppliers and subcontractors and all people under its control, to respect the principles set out by the Code.
Orange may introduce some modifications to the Supplier Code of Conduct to always comply with any law, regulation or judicial decision. The last updated version of the Code of Conduct is available here.
iii. Compliance with the CSR Rules – Each Party undertakes to comply, and require its subcontractors and all people under its control to comply with all applicable national,
European and international rules relating to ethical standards and responsible behaviors, including, but not limited to, rules relating to human rights, environmental protection,
health and safety of persons, and sustainable development (hereinafter referred to as the "CSR Rules").
In particular, in accordance with the French Law No. 2017-399 of 27 March, 2017 on the “duty of care of parent companies and ordering companies”,
the Parties undertake to prevent harm to human rights and fundamental freedoms, health and safety of persons, and to the environment, in the course of their business activities.
Each Party undertakes to refrain and require its subcontractors and all people under its control, to refrain from using child or forced labor and fight against all discriminations.
iv. Reporting - The Supplier undertakes to provide Orange with all of the information and data needed to i) comply with any mandatory reporting obligation and ii) implement the CSR Rules.
The Parties will meet regularly to review the indicators related to the compliance with the CSR Rules and their assessment or to define an action plan and follow-up measures, where needed.
v. Audits and assessments - At any time, Orange and/or its authorized representative is entitled to assess or audit, directly or by a third party designated by Orange,
the Supplier and its subcontractors and all people under its control, in order to ascertain the compliance with the Supplier Code of Conduct in force and the CSR Rules.
In case of sub-contracting, the Supplier shall take all necessary steps with its subcontractors and all people under its control to ensure that they comply with the CSR Rules and to ensure that Orange can access to their premises.
The means of intervention applicable to the above operations shall be defined jointly by Orange and the Supplier.
vi. Termination - The Supplier shall promptly notify Orange of any breach to the CSR Rules or Code of Conduct that comes to its attention and implement all appropriate measures to remedy such a breach.
In the event of a persistent, repeat or deliberate breach to the above obligations, Orange shall be entitled to terminate the present Contract in accordance with the provisions of the article "Termination".
|