Crise financière oblige, les chinois sont également touchés par leur modèle économique basé sur l'exportation massive de leurs produits manufacturés vers les grands pays industrialisés qui sont en pleine tourmente financière.
Conséquence logique de cette crise et de ce modèle, les entreprises chinoises commencent à être touchées et certaines ont déjà fermé leurs portes, mettant des milliers de chinois au chômage.
Certaines de ces entreprises ont vite compris qu'Internet pouvait leur permettre d'augmenter leur clientèle et se sont donc mises à faire des envois massifs de mails commerciaux, dans la grande tradition du SPAM.
Pour l'instant, elles s'appuient sur des fournisseurs de messagerie tel Hotmail par exemple, et n'ont pas encours recours aux techniques traditionnelles de mass-mailing. Les mails partent donc bien tous de Webmailers.
Il faut donc être encore plus vigilant car seul le contenu du message permet d'identifier sa nature de SPAM et de ce côté, certains filtres sont mis à mal par..la traduction du message dans la langue du récepteur.
En effet, les chinois utilisent des traducteurs en ligne qui ne sont pas très efficaces et cela produit un micmac de français anglais 'petit nègre'...comme le montre l'exemple ci-après (fautes de charset incluses) :
Monsieur / Madame: S'il vous pla?t, pardonne-nous de perturber la valeur de votre temps. C'est une grande entreprise de gros en Chine, de vendre des produits électroniques dans le monde entier, comme un ordinateur portable, appareil photo, téléphone et ainsi de suite. Nous pouvons offrir un faible prix et de haute qualité pour vous. Si vous avez du temps libre, s'il vous pla?t prendre un peu de visiter notre site officiel: www.[unsite].com. Ensuite, tout scrupule, s'il vous pla?t nous contacter librement.
[snip]